Musicien multi-instrumentiste autodidacte originaire des Cévennes

Tel un funambule des cimes reliant l’Australie, l’Inde, la Mongolie et les montagnes cévenoles, ce one-man-band français escalade les frontières musicales. Musicien et grimpeur d’arbres, il tisse une mosaïque sonore suspendue entre ciel et terre, où se mêlent blues rugueux, rock organique, folk nomade, influences indiennes et réminiscences celtiques.

Auteur, compositeur et interprète, il chante en anglais, en français ou en espagnol, avec des textes qui explorent les chemins de traverse des rencontres humaines, des cultures du monde, de la nature — notamment des arbres et de la forêt — et d’une spiritualité inspirée des arts martiaux.

Bouzouki ou guitare slide sur les genoux, chant, didgeridoo ou harmonica à la bouche, tambourin sous le pied gauche et stomp box sous le pied droit : voilà l’attirail atypique de Guimbal, qui intrigue les plus jeunes et force l’admiration des plus grands.

Également éducateur en grimpe d’arbres au sein de son entreprise À la croisée des arbres, il invite petits et grands à découvrir le monde fascinant des géants végétaux.

Ses principales influences :  Ben Harper, John Butler, Bob Brozman, Xavier Rudd, Juzzie Smith, David Lindley, Harry Manx...

1 - Tree Climbing

Come around the leaves, and feel this soft breeze

Viens autour des feuilles, et ressens cette douce brise

Come and remember, your childhood climber

Viens et souviens-toi, ton enfance grimpeur(se)

Feel this connection, your body in motion

Ressens cette connexion, ton corps en mouvement

Feel this ancestor, the forest's master

Ressens cet ancêtre, le maître de la forêt

It's by learning to love, that we're able to protect

C'est en apprenant à aimer, que l'on est capable de protéger

It's by learning to love, that one get closer and connect

C'est en apprenant à aimer, qu'on se rapproche et qu'on se connecte 

In contact with the branches, with the scent of the bark

Au contact des branches, avec l'odeur de l'écorce

You observe consciously, ours souls bright and dark 

Tu observes consciemment, nos âmes lumineuses et sombres  

You have to act, and save this shrine

Tu dois agir et sauver ce sanctuaire 

Do you think you can't ? That you don't have the strength ? 

Tu penses que tu ne peux pas ? Que tu n’en as pas la force ? 

2 - Megalomania

Feeling superior, driven by a desire to control everything

Se sentir supérieur, poussé par un désir de tout contrôler 

Trees can't breathe anymore, land is depleting

Les arbres ne peuvent plus respirer, la terre s'épuise 

Please get off your high horse

Descends un peu de tes grands chevaux 

Please reconsider, your place in this world

S'il te plaît, reconsidère ta place dans ce monde 

Megalomania of humans, full of power grabs

La mégalomanie des humains, obsédés par la quête de pouvoir 

It's time to change our plans, and stop the blabs

Il est temps de changer nos plans, et de cesser de blablater  

3 - Resilience

My sweet and dear Amazon, our path, our ascent

Ma douce et chère Amazone, notre chemin, notre ascension 

Feel like a journey with moments, that I cant' fully understand

Comme un voyage parsemé de moments, que je ne comprends pas pleinement 

Only I feel deep inside of me, your doubts and your fears

Seulement je ressens au plus profond de moi, tes doutes et tes peurs 

And I imagine that finally, we can release our tears

Et j’imagine qu’enfin, nous pourrons laisser couler nos larmes 

Like the trees that transforms difficuties into great strenght

Comme les arbres qui transforment les difficultés en une grande force 

Naturally full of resilience, let's open wide our hands

Naturellement pleins de résilience, ouvrons grand nos mains  

4 - Eco-Terrorists

Guardians of lives, protectors of the future

Gardiens de vies, protecteurs de l’avenir  

Providing the courage to believe, in spirit and culture

Donner le courage de croire, au cœur de l’esprit et de la culture 

Chaining around a tree, challenging the current power

Enchaînés autour d’un arbre, défiant le pouvoir en place 

Sailing at full speed, acting in open waters

Naviguer à pleine vitesse, agir en eaux libres 

They are called Eco-terrorists

Ils sont appelés éco-terroristes 

By government who through the media

Par le gouvernement qui, à travers les médias  

Lead opinion into the mist

Mène l’opinion dans la brume 

When you no longer know, that'is the biodiversity

Quand tu ne sais plus, que c'est la biodiversité

That allows us to achieve flow, to survive in such beauty

Celle qui nous permet d’atteindre le flux, de survivre au cœur d’une telle beauté 

They are our true heroes, they take care of the Earth

Ce sont nos vrais héros, ils prennent soin de la Terre 

Whether it's plants or animals, they fight with all their hearts

Qu’il s’agisse des plantes ou des animaux, ils se battent de tout leur cœur 

6 - Arduinna

She is the symbol of my days, each element anchored on my skin

Elle est le symbole de mes jours, chaque élément ancré sur ma peau 

In it's corners I love to play, since my childhood that's how it begin

Dans ses recoins j’adore jouer, c’est ainsi que tout a commencé depuis mon enfance 

And i Know, this feeling is supernal

Et je sais, ce sentiment est céleste

And I grow, this feeling is eternal

Et je grandis, ce sentiment est éternel 

Running up and down the slopes, climbing the rocks, jumping above the moss

Courant en haut et en bas des pentes, grimpant les rochers, sautant au-dessus de la mousse 

Making a fire to drink a tea, some potatoes into the embers brings glee

Faire un feu pour boire un thé, quelques pommes de terre dans les braises, une joie simple  

Immerse myself in its greatness, to remain discreet, the bow ready

M’immerger dans sa grandeur, rester discret, l’arc prêt  

Respect deities and goddesses, the arrow takes life, and it's not a hobby

En respect aux divinités et aux déesses, la flèche ôte la vie , et ce n’est pas un loisir 

8 - Secrets of the Canopy

Unknown world unveiling today to us

Un monde inconnu se dévoile aujourd’hui à nous 

Infinite universe that sings and shines

Un univers sans fin, vibrant de chants et de lumière  

Behind the scientists who shouts their finds

Derrière les scientifiques qui clament leurs découvertes 

Like Hallé Francis, preventing humankind

Comme Francis Hallé, mettant en garde l’humanité  

We need the forest, like nerver before, and can you feel the din of the harmful chainsaw

Nous avons besoin de la forêt, plus que jamais auparavant, entends-tu le vacarme de la tronçonneuse destructrice ? 

Cutting through millenia of ascending lives, plants could teach us true wisdom

Coupant des millénaires de vies en pleine ascension, les plantes pourraient nous enseigner la véritable sagesse 

Roots connections between visible and invisible

Des connexions racinaires entre l’invisible et le visible 

Unique species that need protection

Des espèces uniques qui ont besoin de protection   

In the hanging by the rope of our history

Suspendus à la corde de notre passé 

It's time to replant, to fight and protect

Il est temps de replanter, de lutter et de protéger 

That's the secrets of the canopy

Tels sont les secrets de la canopée 

10 - The Forgotten Hands

 To all those who work the land

À tous celles et ceux qui travaillent la terre 

Are so close, and hold in their hands

Sont si proches, et tiennent entre leurs mains   

Making food, raising animals

Produisant de la nourriture, élevant des animaux  

Something crude, each days with mammals

Une réalité rude, , chaque jour auprès des mammifères 

Settling in small farms

S’installer dans de petites fermes 

Autonomy has the strengh of arms

L’autonomie a la force des bras   

Some obstacles in the way

Quelques obstacles sur le chemin 

So many files, with that you must play

Tant de dossiers, avec cela tu dois composer 

Leaders / Globalization - makes us push the shopping cart

Les dirigeants / la globalisation - nous font pousser le caddie 

Realization, where everyone does their part

Réalisation, où chacun fait sa part 

 To all those who work the land

À tous celles et ceux qui travaillent la terre 

Are so close, and hold in their hands

Sont si proches, et tiennent entre leurs mains   

So is it a choice to consume ?

Alors, est-ce un choix de consommer ? 

Raising voices before come the doom

Élever les voix avant que n’arrive la catastrophe  

Settling in small farms

S’installer dans de petites fermes 

Autonomy has the strengh of arms

L’autonomie a la force des bras   

Each in our way

Chacun à notre manière 

Let's contribute, with that you must play

Contribuons, avec cela tu dois composer 

12 - Te Fenua

Oh my friend let me join you

Oh mon ami, laisse-moi te rejoindre 

Let's talk now about these old lands

Parlons maintenant de ces anciennes terres

These old lands where we can feel

Ces vieilles terres où l’on peut ressentir   

The spirit of the ancients, crushed by profit

L'Esprit des anciens, broyés par la soif de profit 

It's never too late, in this life we can rise again

Il n’est jamais trop tard, dans cette vie nous pouvons renaître  

Cause we know that tomorrow we'll have to pay for it

Car nous savons qu’un jour viendra où il faudra payer le prix 

And I feel our heart, wich cannot be stopped

Et je sens notre cœur, que rien ne peut arrêter 

Cause we hold in our hands the power to change

Car nous détenons entre nos mains le pouvoir de changer 

The will for autonomy, gain of energy

La volonté d’autonomie, source de puissance retrouvée 

The will for autonomy, waiting for it to grow

La volonté d’autonomie, qui attend de grandir 

14 - A long Ride

Traversing the plain, side by side

Traversant la plaine, côte à côte 

Galloping on sorrow, free minded

Galopant sur le chagrin, l’esprit libre 

We find a shelter for the night

Nous trouvons un refuge pour la nuit 

Next to the fire, we shall rise

Près du feu, nous nous élèverons 

You tell me your fears and your dreams

Tu me confies tes peurs et tes rêves 

In weightlessness, we imagine

En apesanteur, nous imaginons 

Only with our heart, nomadic

Seulement avec notre cœur, nomades

We can build our future, our magic

Nous pouvons bâtir notre avenir, notre magie 

It will be a long ride to the summit

Ce sera une longue chevauchée jusqu’au sommet  

The herd of horses is wild and free

La harde de chevaux est sauvage et libre 

Their hooves shake the earth, to infinity

Leurs sabots secouent la terre, à l’infini